1
00:00:03,336 --> 00:00:05,371
- Ok, allora domani,
non dimenticare.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,406
Li stai raccogliendo,
giusto?

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,747
È come se parlassi
nelle lingue.

4
00:00:14,749 --> 00:00:17,316
Non dirmi che te ne sei dimenticato
riguardo a domani.

5
00:00:17,318 --> 00:00:20,452
- Non lo farò.

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,154
- Hai qualche interesse?
nei tuoi figli?

7
00:00:22,156 --> 00:00:23,455
- SÌ.

8
00:00:23,457 --> 00:00:24,757
sì,
e domani...

9
00:00:24,759 --> 00:00:26,258
Li prendo.

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,559
- Da dove?

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,763
- Non lo sai?

12
00:00:30,765 --> 00:00:34,233
- Raccoglili
dalla loro scuola...

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,802
- Preghiera.
- Prove...

14
00:00:36,804 --> 00:00:38,670
Al...

15
00:00:38,672 --> 00:00:40,739
- Bisteccheria?

16
00:00:40,741 --> 00:00:42,408
-Auditorium.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,043
Essere lì entro le 3:00.

18
00:00:44,045 --> 00:00:46,045
Sarah lo sa
li andrai a prendere.

19
00:00:46,047 --> 00:00:47,346
- Sara?

20
00:00:47,348 --> 00:00:50,215
- Il loro insegnante!
Sei incredibile!

21
00:00:50,217 --> 00:00:52,418
-Sara!
Lo so, è Sarah, ok?

22
00:00:52,420 --> 00:00:54,386
Ti stavo prendendo in giro.
Lo so, è Sarah.

23
00:00:54,388 --> 00:00:58,323
- Sì,
sai che è Sarah.

24
00:00:59,692 --> 00:01:04,329
Ray, cosa c'è?
il mio secondo nome?

25
00:01:06,066 --> 00:01:11,804
Andiamo, Ray.
Qual è il mio secondo nome?

26
00:01:14,174 --> 00:01:17,276
-Sexy.

27
00:01:26,486 --> 00:01:30,189
- [annusa]

28
00:01:30,191 --> 00:01:33,225
Papà, indossi il dopobarba?

29
00:01:33,227 --> 00:01:35,461
- Sì.

30
00:01:35,463 --> 00:01:37,329
- Non sembra
come se ti fossi rasato.

31
00:01:37,331 --> 00:01:41,767
- Nemmeno io ho fatto la doccia.
Da qui il dopobarba.

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,773
- Bel tentativo.

33
00:01:47,775 --> 00:01:50,476
- OH.
Ragazzi, cosa fate qui?

34
00:01:50,478 --> 00:01:52,478
- Guardando i soprammobili
sul piatto.

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,848
- E trattenendo il respiro.
- Grande.

36
00:01:55,850 --> 00:01:57,382
Ehi, no, ragazzi,
scendere dal prato.

37
00:01:57,384 --> 00:01:58,717
Ragazzi, andate di sopra.

38
00:01:58,719 --> 00:02:00,152
Dai, cambia.
Devi cambiare, come abbiamo detto.

39
00:02:00,154 --> 00:02:06,158
[ragazzi che urlano]

40
00:02:10,530 --> 00:02:13,799
- Cosa stai facendo?
a questi ragazzi?

41
00:02:13,801 --> 00:02:15,334
- Sono in una commedia.

42
00:02:15,336 --> 00:02:19,404
- Fammi indovinare,
"morte di un venditore."

43
00:02:19,406 --> 00:02:21,673
- Solo questa cosa a scuola.
Questo è tutto.

44
00:02:21,675 --> 00:02:22,908
- Una commedia?
Questo è un errore.

45
00:02:22,910 --> 00:02:25,577
Fateli appassionare allo sport,
veloce.

46
00:02:25,579 --> 00:02:27,679
- Guarda, sono passate un paio di settimane,
questo è tutto.

47
00:02:27,681 --> 00:02:28,881
C'è tutta la classe.

48
00:02:28,883 --> 00:02:30,716
- Non mi piace.

49
00:02:30,718 --> 00:02:34,286
Guardali correre in giro
qui come una coppia di femminucce.

50
00:02:34,288 --> 00:02:35,487
- Non sono femminucce.

51
00:02:35,489 --> 00:02:36,755
- NO?
- No.

52
00:02:36,757 --> 00:02:40,225
- Beh, allora che diavolo
lo sono?

53
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
- Sono fate.

54
00:02:43,364 --> 00:02:47,232
- Dio mio!

55
00:02:47,234 --> 00:02:49,902
te lo sto dicendo
sport, veloce, subito!

56
00:02:49,904 --> 00:02:52,571
Anche il tennis!

57
00:02:52,573 --> 00:02:53,805
- No, no!

58
00:02:53,807 --> 00:02:55,841
Guarda, queste sono le parti

59
00:02:55,843 --> 00:02:57,342
che gli furono assegnati,
va bene?

60
00:02:57,344 --> 00:02:59,244
Questo è tutto.
Non è un grosso problema.

61
00:02:59,246 --> 00:03:02,181
- Bene, ascolta il re
delle fate.

62
00:03:04,951 --> 00:03:06,518
- CIAO.
- EHI.

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
- Ho preso Debra
fare la spesa.

64
00:03:08,956 --> 00:03:12,824
Ora sa come
scegliere un taglio di carne.

65
00:03:12,826 --> 00:03:15,794
- E umiliare un macellaio.

66
00:03:15,796 --> 00:03:18,263
- Dovremmo andare a fare shopping
insieme più spesso.

67
00:03:18,265 --> 00:03:22,701
- Sì, ti chiamo.

68
00:03:22,703 --> 00:03:24,236
- La prossima volta che sei fuori,
dovresti ottenere

69
00:03:24,238 --> 00:03:25,804
Un paio di gonne
per i tuoi gemelli lì.

70
00:03:25,806 --> 00:03:27,472
- Che cosa?

71
00:03:27,474 --> 00:03:28,674
- Papà è arrabbiato
perché i ragazzi sono fate

72
00:03:28,676 --> 00:03:30,242
Nella recita scolastica.

73
00:03:30,244 --> 00:03:33,745
- Oh, ce la faranno
adorabili fate.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,648
- Beh, lo fanno già.

75
00:03:36,650 --> 00:03:38,917
Avresti dovuto vederli
nelle piccole ali.

76
00:03:38,919 --> 00:03:41,587
- Qualcuno mi uccida e basta.

77
00:03:41,589 --> 00:03:43,855
- Oh, Frank, andiamo.

78
00:03:43,857 --> 00:03:44,856
- Guarda, non ascoltarlo.

79
00:03:44,858 --> 00:03:46,425
Ha fatto la stessa cosa con me

80
00:03:46,427 --> 00:03:47,926
Quando mi sono unito al coro
in seconda media.

81
00:03:47,928 --> 00:03:50,462
lo sai,
Ero basso profondo.

82
00:03:50,464 --> 00:03:56,335
[cantando]
fiume del vecchio

83
00:03:56,337 --> 00:03:57,502
- Va bene!

84
00:03:57,504 --> 00:04:01,340
- [cantando]
quel vecchio fiume

85
00:04:01,342 --> 00:04:06,645
Deve sapere qualcosa

86
00:04:06,647 --> 00:04:10,682
Non dice niente

87
00:04:10,684 --> 00:04:12,684
- Va bene!

88
00:04:12,686 --> 00:04:15,320
Va bene, va bene!
Abbastanza!

89
00:04:15,322 --> 00:04:16,788
È così che inizia!

90
00:04:16,790 --> 00:04:17,990
- Che cosa?

91
00:04:17,992 --> 00:04:19,658
- Cantare, ballare.

92
00:04:19,660 --> 00:04:24,630
- Fare la doccia regolarmente.

93
00:04:24,632 --> 00:04:28,033
- Perché non vai?
appendere delle tende?

94
00:04:28,035 --> 00:04:30,469
- Oh, smettila, Frank.

95
00:04:30,471 --> 00:04:33,405
Ero così triste
quando ha lasciato il coro.

96
00:04:33,407 --> 00:04:36,742
- Dovevo.
Tutti mi prendevano in giro.

97
00:04:36,744 --> 00:04:38,377
- E' per questo che te ne sei andato?

98
00:04:38,379 --> 00:04:40,946
Non ricordo nessuno
prendendoti in giro.

99
00:04:40,948 --> 00:04:44,283
- Papà mi ha detto gente
mi prendevano in giro.

100
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
- Quali persone?
Chi?

101
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
- Persone.

102
00:04:47,655 --> 00:04:48,987
- Quali persone?

103
00:04:48,989 --> 00:04:53,592
- Gente...
All'interno della comunità.

104
00:04:53,594 --> 00:04:57,296
- Eri solo tu,
non è vero, papà?

105
00:04:57,298 --> 00:05:00,465
- Rappresento
la comunità.

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
Oh, chi se ne frega?

107
00:05:02,002 --> 00:05:03,869
Il giorno dopo mi sono alzato
il canestro da basket.

108
00:05:03,871 --> 00:05:05,304
Prima che tu te ne accorga,

109
00:05:05,306 --> 00:05:06,872
Avevi uno scaffale pieno
di trofei.

110
00:05:06,874 --> 00:05:08,307
A proposito,
quando sei?

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,642
Prenderò quella schifezza
fuori casa mia?

112
00:05:10,644 --> 00:05:12,878
- Sì,
papà ha bisogno di quello spazio

113
00:05:12,880 --> 00:05:17,082
Per il suo "padre dell'anno"
premi.

114
00:05:17,084 --> 00:05:18,583
- Cosa,
sei saggio?

115
00:05:18,585 --> 00:05:20,986
Il mio duro lavoro
è l'unica ragione

116
00:05:20,988 --> 00:05:22,854
Voi due
non svolazzano da queste parti

117
00:05:22,856 --> 00:05:26,325
Come una coppia
di campanellini.

118
00:05:26,327 --> 00:05:30,429
Anche così,
sei ancora uno "scapolo".

119
00:05:30,431 --> 00:05:31,797
- Non essere ridicolo.

120
00:05:31,799 --> 00:05:33,598
- Sì, Frank,
vestire i gemelli come fate

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,467
Non andrà
per renderli gay.

122
00:05:35,469 --> 00:05:40,605
- Beh, non funzionerà
per renderli compagni di squadra.

123
00:05:42,642 --> 00:05:46,812
- Sono sicuro che ce ne siano
camionisti gay.

124
00:05:49,082 --> 00:05:52,751
- Lei, signora,
sono ignoranti.

125
00:05:52,753 --> 00:05:54,086
- Oh, per favore.

126
00:05:54,088 --> 00:05:55,787
Questo non li renderà gay.

127
00:05:55,789 --> 00:05:57,789
E anche se lo facesse,
va bene.

128
00:05:57,791 --> 00:06:00,525
È meglio che bene;
è meraviglioso.

129
00:06:00,527 --> 00:06:03,028
A chi importa cosa sono
basta che siano felici?

130
00:06:03,030 --> 00:06:07,132
Sai cosa?
Spero che diventino gay.

131
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
- Stai proprio dicendo questo
per farmi impazzire!

132
00:06:10,504 --> 00:06:12,037
- E perché sei arrabbiato?

133
00:06:12,039 --> 00:06:14,072
Pensi che sia la cosa peggiore
potrebbe succedere?

134
00:06:14,074 --> 00:06:15,741
Diventano come te

135
00:06:15,743 --> 00:06:19,378
È la cosa peggiore
potrebbe succedere.

136
00:06:19,380 --> 00:06:22,013
- Quindi stanno tutti bene
con tutto questo.

137
00:06:22,015 --> 00:06:23,849
Eh?

138
00:06:23,851 --> 00:06:24,983
E tu?

139
00:06:24,985 --> 00:06:26,852
- Che dire di me?

140
00:06:26,854 --> 00:06:28,954
- Stai bene con i tuoi figli
travestendosi da fate

141
00:06:28,956 --> 00:06:30,756
Per tutta Long Island
vedere?

142
00:06:30,758 --> 00:06:33,525
- Prima di tutto,
non è davanti

143
00:06:33,527 --> 00:06:35,394
Di tutta Long Island, ok?

144
00:06:35,396 --> 00:06:38,430
Ci sono 40 persone dentro
il bar-palestra-atorio della scuola,

145
00:06:38,432 --> 00:06:39,598
Va bene?

146
00:06:44,637 --> 00:06:46,705
In secondo luogo,
ti senti?

147
00:06:46,707 --> 00:06:48,907
Non sei imbarazzato?
parlare in quel modo?

148
00:06:48,909 --> 00:06:50,142
- In che modo?

149
00:06:50,144 --> 00:06:52,611
- Lo sai,
le tue vecchie stupide idee

150
00:06:52,613 --> 00:06:54,146
Quello tu
e i tuoi compagni di loggia

151
00:06:54,148 --> 00:06:58,450
Siediti e ridi
tra attacchi di gas.

152
00:07:00,987 --> 00:07:04,489
- Non dire niente
riguardo ai miei compagni di lodge!

153
00:07:04,491 --> 00:07:08,493
- Chi, i ragazzi
con cui nuoti nudo?

154
00:07:10,630 --> 00:07:12,697
- Questa è la politica della loggia!

155
00:07:12,699 --> 00:07:15,600
- Sì, va bene.

156
00:07:15,602 --> 00:07:17,002
È...
E' la politica della loggia?

157
00:07:17,004 --> 00:07:19,004
Per forzare le tue opinioni
su altre persone?

158
00:07:19,006 --> 00:07:20,639
Guarda, papà,
sono i miei figli, va bene?

159
00:07:20,641 --> 00:07:22,174
Li alleverò così
Voglio allevarli.

160
00:07:22,176 --> 00:07:23,909
E cos'è quell'odore?

161
00:07:26,979 --> 00:07:32,918
- Non si è fatto la doccia oggi,
quindi ha usato il mio Jean Nate.

162
00:07:32,920 --> 00:07:35,053
- Che cosa?

163
00:07:35,055 --> 00:07:39,157
- Non guardi mai cosa
stai rispondendo lì.

164
00:07:39,159 --> 00:07:41,526
- Veramente?
Hai addosso il profumo, papà?

165
00:07:44,497 --> 00:07:47,499
- Stai zitto.

166
00:07:47,501 --> 00:07:49,234
- Hai un buon profumo, papà.

167
00:08:04,717 --> 00:08:06,885
- Beh, non ne sono così sicuro
Mi piace il modo

168
00:08:06,887 --> 00:08:09,788
Sono in cura qui.

169
00:08:09,790 --> 00:08:12,757
Se qualcuno di voi vuole
per chiedermi scusa,

170
00:08:12,759 --> 00:08:14,926
Sarò nella vasca da bagno.

171
00:08:16,796 --> 00:08:20,532
- Chi si scuserà?
alla vasca?

172
00:08:22,635 --> 00:08:24,936
- Oh, l'hai fatto tu
così arrabbiato, Raymond.

173
00:08:24,938 --> 00:08:28,707
-Eh.
- Dovresti farlo più spesso.

174
00:08:28,709 --> 00:08:30,575
- Sono fiero di te, tesoro.

175
00:08:30,577 --> 00:08:32,978
- Sì, beh, lo sai,
è già abbastanza.

176
00:08:32,980 --> 00:08:34,246
-Oh, lo so.

177
00:08:34,248 --> 00:08:35,747
Lo sai, te lo dirò,

178
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
Frank probabilmente lo farebbe
sono stato più felice

179
00:08:37,551 --> 00:08:39,651
Se avessi iscritto i ragazzi
per far funzionare il registratore.

180
00:08:39,653 --> 00:08:41,953
- Cosa intendi con
li iscrivi?

181
00:08:41,955 --> 00:08:45,690
- Sì, li ho iscritti.

182
00:08:45,692 --> 00:08:48,126
- Beh, cosa vuoi dire,
li hai offerti volontari

183
00:08:48,128 --> 00:08:50,562
Essere fate?
- Sì.

184
00:08:53,165 --> 00:08:55,800
- Perché?

185
00:08:55,802 --> 00:08:56,935
- Perché ho pensato
sarebbe carino

186
00:08:56,937 --> 00:08:58,203
Vederli indossare
abiti scintillanti

187
00:08:58,205 --> 00:09:01,706
E cogli l'occasione
ballare.

188
00:09:01,708 --> 00:09:04,209
- Hanno le bacchette?
Potrei fargli delle bacchette.

189
00:09:04,211 --> 00:09:06,177
- Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

190
00:09:06,179 --> 00:09:07,812
Hai fatto loro delle fate

191
00:09:07,814 --> 00:09:10,715
Quando c'era un'apertura
al registratore?

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,284
- Sì.

193
00:09:12,286 --> 00:09:14,085
- Beh, perché dovresti?
farlo?

194
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
- Che cosa siete
parlando?

195
00:09:16,089 --> 00:09:17,989
Hai detto che stavi bene
con esso.

196
00:09:17,991 --> 00:09:19,891
- Non sto dicendo che lo sono
non va bene, va bene?

197
00:09:19,893 --> 00:09:21,059
Sono.
Mi va bene.

198
00:09:21,061 --> 00:09:23,128
- Non sembri bene
con esso.

199
00:09:23,130 --> 00:09:24,829
- Beh, è ​​perché non l'ho fatto
sappiamo che avevamo una scelta.

200
00:09:24,831 --> 00:09:26,598
Non ti sapevo
li hanno spinti in questo.

201
00:09:26,600 --> 00:09:27,966
- Non li ho spinti.

202
00:09:27,968 --> 00:09:29,167
Pensavo che gli sarebbe piaciuto,
e lo fanno.

203
00:09:29,169 --> 00:09:30,602
Si stanno divertendo.

204
00:09:30,604 --> 00:09:32,771
- Che... divertente?
Sono cinque, ok?

205
00:09:32,773 --> 00:09:34,072
Si divertono
con il rotolo vuoto

206
00:09:34,074 --> 00:09:36,741
Dalla carta igienica.

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,810
- Perché stai ricevendo?
così sconvolto?

208
00:09:38,812 --> 00:09:41,179
Sai, stai suonando
come tuo padre.

209
00:09:41,181 --> 00:09:43,748
- Non sono mio padre, ok?
Non si tratta di questo.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Questo riguarda te
prendere decisioni

211
00:09:45,352 --> 00:09:48,587
Per i nostri figli
che non coinvolgono...

212
00:09:48,589 --> 00:09:51,890
Il loro libero arbitrio.

213
00:09:51,892 --> 00:09:54,125
- Oh, quindi sei preoccupato
riguardo al loro libero arbitrio.

214
00:09:54,127 --> 00:09:57,162
- [ridacchia]
no, non lo è.

215
00:09:58,864 --> 00:10:00,699
- Perché sei ancora qui?

216
00:10:00,701 --> 00:10:03,602
- Libero arbitrio.

217
00:10:07,807 --> 00:10:09,641
- Forse tu sei più simile
tuo padre di quanto pensi.

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,711
- Ehi, guarda,
Non ho pregiudizi.

219
00:10:12,713 --> 00:10:14,646
- Semplicemente non vuoi
i tuoi ragazzi diventeranno fate.

220
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
- Ascoltami.

221
00:10:15,749 --> 00:10:17,349
Se i miei figli tornano a casa
e dire,

222
00:10:17,351 --> 00:10:20,251
"ehi, papà, abbiamo deciso di esserlo
fate nella recita scolastica,"

223
00:10:20,253 --> 00:10:21,886
direi
"Ehi, buon per voi, ragazzi.

224
00:10:21,888 --> 00:10:23,021
Bene, ragazzi.
Andiamo a bere una root beer."

225
00:10:23,023 --> 00:10:24,356
Eh?
Va bene?

226
00:10:24,358 --> 00:10:26,758
Mio padre non lo fa
va bene?

227
00:10:26,760 --> 00:10:28,994
Non sono mio padre.
Che cosa?

228
00:10:28,996 --> 00:10:30,829
- Glieli darai
una birra alla radice.

229
00:10:30,831 --> 00:10:32,864
- Sì, è vero.
Vado a... sì.

230
00:10:32,866 --> 00:10:35,266
- Sai cosa?
Sei peggio di tuo padre

231
00:10:35,268 --> 00:10:36,801
Perché almeno
lui è in prima linea.

232
00:10:36,803 --> 00:10:38,136
voglio dire,
fingi di essere liberale,

233
00:10:38,138 --> 00:10:39,371
Ma la verità è che
sei imbarazzato

234
00:10:39,373 --> 00:10:41,339
Quelli sono i tuoi ragazzi
stanno giocando alle fate.

235
00:10:41,341 --> 00:10:42,340
- [tossisce]
occhio di bue.

236
00:10:42,342 --> 00:10:44,976
- Ehi, stai zitto.

237
00:10:44,978 --> 00:10:48,980
Va bene, stai zitto e basta.

238
00:10:48,982 --> 00:10:51,783
- Ho provato a fare Raymond
sensibile, Debora.

239
00:10:51,785 --> 00:10:53,852
- Mamma, non iniziare tu, ok?

240
00:10:53,854 --> 00:10:57,022
- Ti ho portato nei musei,
e ti ho dato lezioni di piano.

241
00:10:57,024 --> 00:11:00,692
E gli ho anche tagliato i capelli
nel mio salone di bellezza,

242
00:11:00,694 --> 00:11:02,994
Ma ce ne sono ancora alcuni
di suo padre in lui.

243
00:11:02,996 --> 00:11:06,064
- Ha preso il gene dell'idiota.

244
00:11:08,934 --> 00:11:10,168
- Beh,
Lo fermerò

245
00:11:10,170 --> 00:11:11,936
Prima che accada
a Michael e Geoffrey.

246
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
- Vedi? E' esattamente così
di cosa sto parlando.

247
00:11:13,373 --> 00:11:14,873
Chi lo dice tu
arrivare a fare

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
Tutte le decisioni
in questa casa, eh?

249
00:11:16,243 --> 00:11:18,343
lo sai,
anche loro sono i miei ragazzi, va bene?

250
00:11:18,345 --> 00:11:19,344
Perché non ti preoccupare?
un po' di più

251
00:11:19,346 --> 00:11:20,412
Della ragazza?

252
00:11:20,414 --> 00:11:24,215
- Alleato.
- Conosco il suo nome!

253
00:11:24,217 --> 00:11:25,417
E sai cosa?

254
00:11:25,419 --> 00:11:26,985
Per quanto riguarda i ragazzi
sono preoccupati,

255
00:11:26,987 --> 00:11:29,087
Forse esiste una cosa del genere
come troppo liberale,

256
00:11:29,089 --> 00:11:31,389
La signorina hippie va libera.

257
00:11:41,867 --> 00:11:45,270
Michael, Geoffrey,
vieni quaggiù.

258
00:11:45,272 --> 00:11:47,238
- Ehi, cosa succede?

259
00:11:47,240 --> 00:11:48,406
- Non... non preoccuparti.
- Cosa fai?

260
00:11:48,408 --> 00:11:50,175
- Bah-bah, bah-bah, bah.
Capito.

261
00:11:50,177 --> 00:11:51,843
Ragazzi, venite qui.

262
00:11:51,845 --> 00:11:54,846
Ascolta, papà ha tirato
alcune stringhe qui,

263
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
E ti ha procurato le parti migliori
nel gioco.

264
00:11:56,817 --> 00:11:58,983
Va bene?
Va bene?

265
00:11:58,985 --> 00:12:01,486
Ora, ecco
i tuoi nuovi costumi.

266
00:12:11,831 --> 00:12:15,266
- Sono rocce?

267
00:12:15,268 --> 00:12:17,335
- No, massi!

268
00:12:17,337 --> 00:12:19,270
Queste sono parti fantastiche,
ragazzi, eh?

269
00:12:19,272 --> 00:12:20,438
Parti migliori
nell'intera commedia.

270
00:12:20,440 --> 00:12:23,108
I possenti massi!

271
00:12:23,110 --> 00:12:25,310
Non glielo hai nemmeno detto
che potrebbero essere massi.

272
00:12:25,312 --> 00:12:26,945
- Allora cosa fanno?

273
00:12:26,947 --> 00:12:30,348
- Loro... fanno la guardia
l'ingresso al castello.

274
00:12:30,350 --> 00:12:31,850
- Hanno delle linee?

275
00:12:31,852 --> 00:12:33,451
- No, ma ecco
il fatto, ragazzi.

276
00:12:33,453 --> 00:12:36,154
Sai... conosci la parte
dove il principe torna a casa,

277
00:12:36,156 --> 00:12:38,323
Stanco del suo lungo viaggio?

278
00:12:38,325 --> 00:12:39,924
Beh, verrà da noi.

279
00:12:39,926 --> 00:12:41,760
Andrà a riposare
su uno di voi ragazzi.

280
00:12:41,762 --> 00:12:43,228
E poi mentre sta riposando
su uno di voi ragazzi,

281
00:12:43,230 --> 00:12:45,764
Mette lo zaino
proprio sull'altro ragazzo,

282
00:12:45,766 --> 00:12:49,868
Ed è uno zaino pesante,
ma sei un macigno!

283
00:12:51,771 --> 00:12:54,005
- Quindi stanno semplicemente seduti lì?

284
00:12:54,007 --> 00:12:57,242
- Solo per l'intera commedia.

285
00:12:57,244 --> 00:12:59,778
È una buona parte; è fantastico,
e sono perfetti per questo.

286
00:12:59,780 --> 00:13:00,912
andiamo,
proviamoli, ragazzi.

287
00:13:00,914 --> 00:13:02,547
Sedere.
Sedere.

288
00:13:02,549 --> 00:13:05,984
Va bene.
Siediti, siediti.

289
00:13:09,922 --> 00:13:14,793
Oh, sei fantastico!

290
00:13:14,795 --> 00:13:16,294
Sono orgoglioso di voi ragazzi.

291
00:13:16,296 --> 00:13:18,296
- Ray,
li hai resi uno scenario.

292
00:13:27,039 --> 00:13:28,406
- Come state, ragazzi?
lì dentro?

293
00:13:28,408 --> 00:13:29,440
- Ho paura!

294
00:13:29,442 --> 00:13:31,176
- Anche io.

295
00:13:31,178 --> 00:13:32,977
- Va bene, andiamo.
Dai.

296
00:13:32,979 --> 00:13:36,548
Per oggi basta
va bene?

297
00:13:36,550 --> 00:13:38,416
Forse, uh, colpiremo
qualche buco lì dentro

298
00:13:38,418 --> 00:13:42,153
Per la luce e l'aria.

299
00:13:42,155 --> 00:13:44,856
- Papà,
posso mettere le ali?

300
00:13:44,858 --> 00:13:46,224
- Beh, in realtà,
papà deve portare

301
00:13:46,226 --> 00:13:48,226
Le ali tornano a scuola adesso.

302
00:13:48,228 --> 00:13:51,896
- Mi piacciono le mie ali.
- Anche io.

303
00:13:51,898 --> 00:13:54,332
- Ma è roccioso
non hanno le ali.

304
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
Eh?

305
00:13:55,602 --> 00:13:58,436
E se sei una roccia,
ottieni...

306
00:13:58,438 --> 00:14:01,005
Lo sarai
liscio e fresco,

307
00:14:01,007 --> 00:14:02,574
Che verrà
molto utile più tardi

308
00:14:02,576 --> 00:14:05,844
Con le signore.

309
00:14:05,846 --> 00:14:09,414
Sei tranquillo.
Sei forte.

310
00:14:09,416 --> 00:14:10,882
- Voglio esserlo
una fata.

311
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
- Anche io.

312
00:14:12,352 --> 00:14:14,052
- Beh, ascolta,

313
00:14:14,054 --> 00:14:16,321
Forse la signorina Sarah
ti permetterà di avere caramelle

314
00:14:16,323 --> 00:14:17,388
Là sotto.

315
00:14:17,390 --> 00:14:19,357
- Ray, riportali indietro.

316
00:14:19,359 --> 00:14:21,526
- Come vi piacerebbe?
un cucciolo lì sotto?

317
00:14:21,528 --> 00:14:23,328
- Ray.
- Va bene!

318
00:14:29,134 --> 00:14:30,869
Signorina Sara.

319
00:14:30,871 --> 00:14:32,971
- Oh, ciao, signor. Barone.
Hai riportato indietro le ali?

320
00:14:32,973 --> 00:14:34,439
- Sì.
- Mi servono le ali.

321
00:14:34,441 --> 00:14:37,041
- Beh, ehm,
ecco il punto.

322
00:14:37,043 --> 00:14:40,011
L'idea della roccia
davvero non ha volato.

323
00:14:40,013 --> 00:14:41,179
- Ma pensavo che l'avessi detto

324
00:14:41,181 --> 00:14:43,615
I tuoi ragazzi hanno sognato
di essere rocce.

325
00:14:43,617 --> 00:14:47,051
- Ah, ragazzi
e i loro sogni,

326
00:14:47,053 --> 00:14:49,220
Ma, sai, penso
andrebbe bene

327
00:14:49,222 --> 00:14:51,189
Se solo tornassero indietro
essere fate.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,423
-Oh, in realtà,
Ho già

329
00:14:52,425 --> 00:14:53,424
Due nuove fate.

330
00:14:53,426 --> 00:14:54,893
Mi dispiace.

331
00:14:54,895 --> 00:14:56,594
- Oh, beh, sai una cosa?

332
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
Che ne dici di... avresti potuto
quattro fate, sai?

333
00:14:59,232 --> 00:15:01,432
Due laggiù,
ancora un paio laggiù.

334
00:15:01,434 --> 00:15:03,234
Per i miei soldi, non puoi mai
hanno troppe fate.

335
00:15:03,236 --> 00:15:04,969
- Sai cosa?

336
00:15:04,971 --> 00:15:07,038
Forse ai tuoi ragazzi piacerebbe
lavorare dietro le quinte.

337
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
Potrebbero aiutare Josh
con il registratore.

338
00:15:09,042 --> 00:15:10,541
- Uh, beh, lo sai,
il fatto è che

339
00:15:10,543 --> 00:15:13,444
Loro...loro in realtà
voglio essere una specie di fata.

340
00:15:13,446 --> 00:15:14,913
- Beh,
ad essere onesto con te,

341
00:15:14,915 --> 00:15:17,315
Non ne sono così sicuro
Michael e Geoffrey

342
00:15:17,317 --> 00:15:20,018
Sono piuttosto tagliati
essere fate.

343
00:15:20,020 --> 00:15:22,186
- Cosa intendi?

344
00:15:22,188 --> 00:15:23,388
- Beh, stavano mangiando
alcuni problemi

345
00:15:23,390 --> 00:15:25,556
Segue
la coreografia.

346
00:15:25,558 --> 00:15:28,693
- Veramente? Sembravano belli
da quello che ho visto.

347
00:15:28,695 --> 00:15:31,129
- In realtà, loro...
no.

348
00:15:31,131 --> 00:15:32,597
[si schiarisce la gola]

349
00:15:32,599 --> 00:15:35,066
Loro semplicemente
tipo di correre in giro,

350
00:15:35,068 --> 00:15:38,002
E non riesco a prenderli
per seguire la musica.

351
00:15:38,004 --> 00:15:39,270
- Beh, forse ne hanno solo bisogno

352
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
Ancora un po' di pratica
questo è tutto.

353
00:15:40,707 --> 00:15:42,440
- Beh, stiamo provando
per una settimana.

354
00:15:42,442 --> 00:15:45,176
Sembra proprio che non lo abbiano fatto
il corretto coordinamento.

355
00:15:45,178 --> 00:15:46,644
Mi dispiace.

356
00:15:46,646 --> 00:15:48,212
Oh, okay, vediamo
il primo segnale luminoso

357
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
Per l'ingresso del principe.

358
00:15:49,549 --> 00:15:51,316
- Aspetta,
stai scherzando, vero?

359
00:15:51,318 --> 00:15:52,984
perché ragazzi miei,
sono coordinati.

360
00:15:52,986 --> 00:15:54,652
Sai, gioco a palla con loro.
Dovresti vederli.

361
00:15:54,654 --> 00:15:56,554
Corrono, catturano,
l'hanno colpito.

362
00:15:56,556 --> 00:15:58,323
- Sì, ne sono sicuro
sono bravissimi nello sport,

363
00:15:58,325 --> 00:16:00,725
Ma questo è giusto
un po' più complicato.

364
00:16:01,994 --> 00:16:04,262
- Cosa, ballare?

365
00:16:04,264 --> 00:16:06,965
No, no, no, no, andiamo.
Possono farlo.

366
00:16:06,967 --> 00:16:08,967
Quattro fate, andiamo.
Lo vedo.

367
00:16:08,969 --> 00:16:10,201
Lo vedo
proprio lì, eh?

368
00:16:10,203 --> 00:16:13,137
Fa lo spettacolo.

369
00:16:13,139 --> 00:16:15,506
- Beh, voglio essere onesto
a Michael e Geoffrey,

370
00:16:15,508 --> 00:16:17,275
E le due nuove fate,

371
00:16:17,277 --> 00:16:19,677
Beh, sono solo un po'
più leggeri ai piedi.

372
00:16:19,679 --> 00:16:21,412
- Bene, ragazzi miei
sono molto leggeri.

373
00:16:21,414 --> 00:16:26,117
Le porte dell'aandp
non aprire nemmeno per loro.

374
00:16:27,553 --> 00:16:32,557
- Ma i due nuovi
sono davvero molto buoni.

375
00:16:32,559 --> 00:16:36,561
- Anche questo è
il sistema scolastico adesso, eh?

376
00:16:36,563 --> 00:16:40,098
Noi—ci sistemiamo e basta
per "abbastanza buono"?

377
00:16:48,574 --> 00:16:51,776
- Va bene.
Ragazzi, siete pronti?

378
00:16:51,778 --> 00:16:53,011
Entrambi: sì.

379
00:16:53,013 --> 00:16:54,379
- Va bene.

380
00:16:54,381 --> 00:16:57,782
[musica classica]

381
00:16:57,784 --> 00:17:00,251
"proprio come il principe
aveva perso la speranza

382
00:17:00,253 --> 00:17:02,620
"e pensava di essersi perso
nella foresta per sempre,

383
00:17:02,622 --> 00:17:05,056
"ha sentito
un fruscio tra gli alberi.

384
00:17:05,058 --> 00:17:08,226
Erano le fate magiche."

385
00:17:08,228 --> 00:17:10,294
[ragazzi che urlano]

386
00:17:10,296 --> 00:17:12,063
No, no, no, smettila.
Smettila.

387
00:17:12,065 --> 00:17:13,064
Va bene, vieni qui.

388
00:17:13,066 --> 00:17:14,198
No, smettila.
Smettila.

389
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
Smettila di rimbalzare.

390
00:17:15,402 --> 00:17:17,468
Ok, smettila.
Ragazzi, fermatevi.

391
00:17:17,470 --> 00:17:19,070
Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.

392
00:17:19,072 --> 00:17:20,471
[l'urlo si ferma]

393
00:17:20,473 --> 00:17:23,207
Va bene, abbastanza bene.

394
00:17:23,209 --> 00:17:25,543
Molta energia...
bene, bella energia.

395
00:17:25,545 --> 00:17:28,346
Portiamolo giù
una tacca, va bene?

396
00:17:28,348 --> 00:17:30,415
Ok, devi ricordare,
fate, sono...

397
00:17:30,417 --> 00:17:33,151
Sono felici e leggeri,
va bene?

398
00:17:33,153 --> 00:17:36,220
Non tanto "aah!"
no, no.

399
00:17:36,222 --> 00:17:37,688
Non sono così,
va bene?

400
00:17:37,690 --> 00:17:39,057
Quindi proviamolo di nuovo.

401
00:17:39,059 --> 00:17:40,525
Questa volta restiamo insieme
e semplicemente...

402
00:17:40,527 --> 00:17:43,561
Ricorda, cerca di essere...
sii gentile, ok?

403
00:17:43,563 --> 00:17:45,630
Far credere
stai volando, ok?

404
00:17:45,632 --> 00:17:47,298
Felice e leggero.

405
00:17:47,300 --> 00:17:50,268
Va bene, dall'alto.
Va bene?

406
00:17:50,270 --> 00:17:51,536
Ok, ragazzi, siete pronti?

407
00:17:51,538 --> 00:17:52,603
Entrambi: sì.

408
00:17:54,506 --> 00:17:56,607
- "proprio come il principe
aveva perso la speranza

409
00:17:56,609 --> 00:17:58,443
"e pensava di essersi perso
nella foresta per sempre,

410
00:17:58,445 --> 00:18:00,311
"ha sentito
un fruscio tra gli alberi.

411
00:18:00,313 --> 00:18:02,380
Erano le fate magiche."

412
00:18:02,382 --> 00:18:06,150
No, non sei aeroplani,
ragazzi.

413
00:18:06,152 --> 00:18:09,253
Dai, non siete aeroplani.
Adesso taglia, taglia.

414
00:18:09,255 --> 00:18:11,489
Tagliate, ragazzi, tagliate.
"tagliare" significa fermare.

415
00:18:11,491 --> 00:18:13,124
Taglia... fermati.
Fermare.

416
00:18:26,472 --> 00:18:30,741
[entrambi ridacchiano]

417
00:18:30,743 --> 00:18:33,111
Non è divertente
va bene?

418
00:18:33,113 --> 00:18:34,545
Sarà divertente
quando sei lassù,

419
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
E tu sei le fate peggiori
del gioco.

420
00:18:36,249 --> 00:18:38,549
Sarà divertente?

421
00:18:42,154 --> 00:18:45,857
Dai.

422
00:18:45,859 --> 00:18:47,558
Ho visto
le altre fate, ragazzi.

423
00:18:47,560 --> 00:18:50,294
Ti hanno messo via,
va bene?

424
00:18:54,166 --> 00:18:55,399
Ora devi...

425
00:18:55,401 --> 00:18:57,201
Devi saperlo
le mosse.

426
00:18:57,203 --> 00:18:59,203
Altrimenti cosa?
Non lo registrerò.

427
00:18:59,205 --> 00:19:01,372
Non ci andrò
per filmarlo se sei...

428
00:19:01,374 --> 00:19:03,875
Voglio che lo siate
le migliori fate, va bene?

429
00:19:03,877 --> 00:19:05,810
Quindi ecco cosa
voglio che tu faccia,

430
00:19:05,812 --> 00:19:07,578
perché non lo farai
cavarsela con il tuo aspetto, va bene?

431
00:19:07,580 --> 00:19:09,280
Non è "oh, guarda".
ai gemelli dai capelli biondi."

432
00:19:09,282 --> 00:19:12,383
Questo non basta più,
va bene?

433
00:19:12,385 --> 00:19:13,718
Quindi ascolta, invece di...

434
00:19:13,720 --> 00:19:15,786
Invece di trattenere
le tue braccia tese,

435
00:19:15,788 --> 00:19:17,588
Prova a sbatterli.

436
00:19:17,590 --> 00:19:18,656
Sbatteteli.
Sì.

437
00:19:18,658 --> 00:19:20,324
Ok, non così difficile, però.

438
00:19:20,326 --> 00:19:21,459
Non così difficile, però,
va bene?

439
00:19:21,461 --> 00:19:23,494
Gentile.
Gentile, vero?

440
00:19:23,496 --> 00:19:24,529
Sì.

441
00:19:24,531 --> 00:19:26,797
Vedere?
Questo è tutto.

442
00:19:26,799 --> 00:19:30,268
Ecco come voli.
È così che galleggi.

443
00:19:30,270 --> 00:19:33,237
Senti l'aria.
L'aria è sotto le tue ali.

444
00:19:33,239 --> 00:19:34,672
Va bene, bene.

445
00:19:34,674 --> 00:19:36,674
Ora, invece di correre,
perché non saltate?

446
00:19:36,676 --> 00:19:38,643
Prova a saltare.
Bene.

447
00:19:38,645 --> 00:19:40,811
Prova a saltare.
Va bene.

448
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
Buono, ma con leggerezza.

449
00:19:41,915 --> 00:19:44,682
Leggermente, come
sai, scivola.

450
00:19:44,684 --> 00:19:47,518
Scivola, scivola.

451
00:19:47,520 --> 00:19:49,187
Bene.
Va bene.

452
00:19:49,189 --> 00:19:50,454
Ora proviamolo
in punta di piedi, sui nostri...

453
00:19:50,456 --> 00:19:52,890
I nostri piedi in punta di piedi,
le dita dei piedi.

454
00:19:52,892 --> 00:19:54,258
Sì, questo è tutto.

455
00:19:54,260 --> 00:19:55,493
Sentilo.
Stai volando.

456
00:19:55,495 --> 00:19:56,794
Sì, stai volando.

457
00:19:56,796 --> 00:19:58,329
Guarda, sto volando.
Sto volando.

458
00:19:58,331 --> 00:20:00,198
Sto volando.
Sto volando.

459
00:20:00,200 --> 00:20:02,266
Sto volando.
io...

460
00:20:11,543 --> 00:20:13,744
- Santo cielo.

461
00:20:25,958 --> 00:20:28,593
Maria,
Spero che tu sia felice!

462
00:20:35,267 --> 00:20:38,703
- Va bene, ragazzi,
nessuna pressione, ok?

463
00:20:38,705 --> 00:20:39,804
Non essere nervoso.

464
00:20:39,806 --> 00:20:41,305
Michael, dov'è la tua bacchetta?

465
00:20:41,307 --> 00:20:42,440
Michael, cosa hai fatto?
con la tua bacchetta?

466
00:20:42,442 --> 00:20:43,741
- Ce l'hai, papà.

467
00:20:43,743 --> 00:20:47,011
- Oh, oh, giusto, giusto.
Ok, ecco.

468
00:20:47,013 --> 00:20:48,746
-Rawr!

469
00:20:48,748 --> 00:20:54,719
- Ehi, ti dispiace?
Tra un minuto siamo qui.

470
00:20:54,721 --> 00:20:57,488
- Signor Barone, ehm,
non ti sentiresti più a tuo agio?

471
00:20:57,490 --> 00:20:59,657
Seduto tra il pubblico
con il resto dei genitori?

472
00:20:59,659 --> 00:21:01,659
- No, sai una cosa?
Sto bene... sto bene proprio qui.

473
00:21:01,661 --> 00:21:03,594
- Va bene.
Bene, andiamo tutti.

474
00:21:03,596 --> 00:21:04,795
Ok,
buona fortuna, ragazzi.

475
00:21:04,797 --> 00:21:06,264
- Va bene, ragazzi.
Questo è tutto.

476
00:21:06,266 --> 00:21:08,733
Ci sei, ok?
Andiamo, posti adesso.

477
00:21:08,735 --> 00:21:11,636
Ehi, ora, non dimenticare
il finale a spirale.

478
00:21:11,638 --> 00:21:12,637
- Su il sipario.

479
00:21:12,639 --> 00:21:14,639
[applausi]

480
00:21:14,641 --> 00:21:16,941
C'era una volta,

481
00:21:16,943 --> 00:21:19,343
C'era un principe
che si era perso nella foresta.

482
00:21:19,345 --> 00:21:21,545
Proprio come il principe
aveva perso la speranza

483
00:21:21,547 --> 00:21:23,648
E pensava di essersi perso
nella foresta per sempre,

484
00:21:23,650 --> 00:21:25,850
Ha sentito
un fruscio tra gli alberi.

485
00:21:25,852 --> 00:21:29,587
Erano le fate magiche.

486
00:21:29,589 --> 00:21:35,593
[Geoffrey e Michael urlano]

487
00:21:47,706 --> 00:21:49,006
- Oh!